? My grandma and your grandma sittin' by the fire
? My grandma said to your grandma "I'm gonna set your flag on fire"
? Talkin' 'bout hey now, hey now
? Iko iko unday
? Jockamo fina anane
? Look at my king all dressed in red
? Iko iko unday
? Bet you five dollars he'll kill you dead
? Jockamo fina anane
? Talkin' 'bout hey now, hey now
? Iko iko unday
? Jockamo fino anane
? Jockamo fina anane
? My flag boy and your flag boy sittin' by the fire
? My flag boy said to your flag boy "I'm gonna set your flag on fire"
? Talkin' 'bout hey now, hey now
? Iko iko unday
? Jockamo fina anane
? Hey now, hey now
? Jockamo fina anane
? Iko! ?
چند بار تا حالا آژانس حفاظت از محيط زيست به شما ضرر زده؟
- سه - سه دفعه؟ انگار واقعا افتاديم رو بدبياري
چهارتا ماشين، سه بار براي هر کدوم
شما مکانيک هستيد يا مهندس ناسا؟
من به شما گفتم که تا حالا از اين لامبورگيني ها معامله نکردم
ولي شما به من اطمينان داديد که مي تونيد طبق زمان بندي اونها رو تحويل بديد
ادامه نده چون من ديگه گوش نمي کنم
ولي، من شديدا معتقدم که اون لازمه
من اين را به خاطر مسائل مالي خودم مي گم
هزار با سه تا صفر
من براي سه تا ماشين پول دادم اگر اونها را نگيرم، من فسخ مي کنم
شما بايد وضعيت ما را درک کنيد
من ديگه هيچي نمي گم
اونها نمي تونند ماشين بدهند شرکت من هم يازده روز
من قرارداد بستم
مي دونم تحويل اونا منقضي شده
آژانس محيط زيست لعنتي کل دنيا داره توي دود خفه مي شه
اونوقت اونها مي خواهند اين وضعيت را با خوابوندن ماشين هاي من درست کنند؟
نمايشگاه بابيت
شما پول نقد داريد؟ کارمند هاي اين آژانس در هفته چقدر حقوق مي گيرند؟
- آقاي وايت - وايت؟
اگر تا ساعت 5:30 پولش را نگيره مي خواد بياد و تمام ماشين ها را مصادره کنه
- من دوباره باهات تماس مي گيرم - شما بايد با آقاي بابيت صحبت کنيد
بهش بگو که تو مراقب مني که چک را سه شنبه امضا کنم، بعد هم تو اون را پست مي کني
زودباش، زودباش. اين ضروريه
تا وقتي که شما با آقاي بابيت صحبت نکرديد من اجازه ندارم
شمارشون؟ ايشون الان بيرون هستند
- اون مي خواد تو فورا باهاش تماس بگيري - چارلي
بهش بگو که من ساعت 1:30 صبح برمي گردم اگر مي تونه شماره بزاره
- چارلي - چي، لني؟ من همين جا ايستادم، حرفت را بزن
آقاي بيتمن و وب مي خواهند ماشينشون را تحويل بگيرند يا اينکه پيش قسط را از ما پس بگيرند
اونا دوتا ماشين هم توي والي موتورز پيدا کردند
بهشون بگو من مشغول کاغذ بازي هاي آژانس از محيط زيستم تا مجوز اين ماشين ها را بگيرم
- گوش مي دي چي مي گم؟ - آره، گوشم با توئه
بهشون بگو بخاطر راه انداختن کارشون 5 هزار دلار ضرر کردم، فهميدي؟
- مطمئني که دو زاريت افتاد؟ - آره، گرفتم قضيه چيه
آقاي بيت من؟ روي اون خط آقاي بابيت بودند
اتفاقا ماشين هاي شما دارند مراحل آزمايش گازهاي خروجي را...
منظورم اينه که ماشين ها تمام مراحل را با موفقيت پشت سر گذاشتند ما فقط منتظرکاغذبازي هاي آژانس تموم شه
و بخاطر صبر و شکيبايي شما و اطميناني که به ما داشتند
ما براي هر کدوم از اون ماشين ها 5 هزار دلار پرداختيم
بله، بايد يک کم ديگه صبر کنيد ما واقعا از شکيبايي شما تقدير مي کنيم
خوبه، متشکرم. متشکرم
- حاضري بري پالم اسپرينگ - چارلي، تو هنوز مي خواي بري؟
ما براي دومين بار از اين قرارداد خلاص شديم و 75 هزار تا سود کرديم
- با دو تا تماس تلفني، نتيجه بدي نيست - در کل خوبه
- تو مي دوني کجا مي شه ما رو پيدا کرد، درسته؟ - درسته، همه چي تحت نظر
گوش کن، من نمي خوام اينجا اينقدر خسته کننده باشه
ولي مي دوني تا وقتي که برسيم هتل با هم حرف بزنيم، 10 يا 12 کلمه؟
هوم؟
مي توني به من بگي چي تو مغزته؟
چيز خاصي نيست، فقط فکر مي کردم
ممکنه تو به چيزهايي فکر کني که بتونيم درباره اونها حرف بزنيم
اگر موضوعي براي حرف زدن بود ما بايد حرف مي زديم
چه موضوع خاصي درباره ي فکر کردن من هست؟
مثل کسي شدم که چند روز مي خواد با يک غريبه بيرون بره. به من بگو ديوونه
- باشه. مي خواي حرف بزني، بزن - من نمي خوام حرف بزنم!
اين اون چيزي نيست که من مي خوام دربارش حرف بزنم
بازم يکي ديگه چطوره دوباره برگرديم سر يکي از اون مسائل؟
نمي دونم چرا من با وجود اين چيزها باز تحمل کردم
تو خواستي بريم پالم اسپرينگ و ما الان داريم مي ريم اونجا
- ولي نمي خواستم تنها برم - سوزانا، مي خواي حرف بزني، بزن
- بيا حرف بزنيم - اين صحبت کردن نيست، اين توهستي که مثل...
آره؟
چارلي، لني هستم خيلي وقته دارم سعي مي کنم باهات تماس بگيرم
آقاي موني تماس گرفت اون وکيل پدرته
مي خواست با خودت حرف بزنه
چارلي پدرت فوت کرده
- چارلي؟ - ها؟
متاسفم، مراسم تدفين فردا تو سينسيناتي برگزار مي شه. گفت تو مي دوني کجاست
- من شمارشو گرفتم - نيازي نبود، چيز ديگه اي هم هست؟
نه، همين بود ببين اگه کاري از دست من...
خيلي خوب
- بابت آخر هفته متاسفم. عزيزم - آخر هفته چارلي؟
من قبلا هم بهت گفته بودم که ما از خيلي وقت پيش با هم مشکل داشتيم
مادرم وقتي من دوساله بودم، فوت کرد فقط من و اون بوديم. ما فقط تنها نبوديم
- تو به مراسم خاکسپاري مي ري، نه؟ - آره
- من باهات ميام - اين خيلي خوبه
- ولي موضوع مهمي نيست - من مي خوام بيام. موضوع مهم اينه
خيلي خوب، ببخشيد فراموش کردم بايد با کي صحبت کنم
براي خاطرهامون، اداي احترام
و سالهايي که در کنار هم روي زمين زندگي کرديم
بياييد ما هم مانند او در زندگي تلاش کنيم براي
خانواده و دستگيري از مستمندان
و حالا با ايمان قلبي به رستاخيز
درود براي روح تو دوست مرحوم برايت طلب آمرزش مي کنيم
فقط بايد براي يکسر تشريفات تا شب بمونم بعد از اينجا ميريم
مي تونم اگر بخواي تو ماشين بمونم
يکي بايد به اين رزها آب مي داد همشون خشک شدن
تمام عمرم تو فکر اين ماشين بودم فقط يک بار روندمش
اين يک بيوک رودمستر مدل 1949 با سقف کروکي
فقط 8000 دستگاه از اين مدل ساخته شد
استرايت - 8 . و فيربال - 8
اين اولين نوع از گريبکس هاي جديد را داشت
از روي صدا مي شناسمش
تو تنها فرزندش بودي
و تو اون را وقتي حدودا 45 ساله بود ترک کردي؟
احتمالا ديگه نخواسته پسر داشته باشه پس اون دوستت داشت
من فکر مي کنم تو اغراق مي کني به هرحال تو عکسي که اينجاست
اون شبيه به مردي نيست که پسرش را دوست نداشته باشه
بزارشون کنار مي خواي قصه بشنوي؟
- عصباني نشو - قابل تبديل در گاراژ؟
- اون فرزندش بود و اون گلهاي رز لعنتي - بيوک
اون ماشين براي من يک آرزو بود ولي پدرم مي گفت: اون يک مدل کلاسيکه
اين مال بچه ها نيست
کلاس دهم بودم و 16 سال داشتم و يک روز من کارنامه را آرودم خونه. تقريبا تمام نمراتم خوب بود
بعد رفتم پيش پيرمرد و گفتم: مي تونم ماشين را ببرم بيرون؟
به مناسبت موفقيتم با بيوک دوستهام را ببرم يه دوري بزنم
اون گفت نه. بهرحال من ورش داشتم کليدها را کش رفتم و دزدکي زدم بيرون
تو ماشين را بدون اجازه بردي؟ آخه چرا؟
چون... من استحقاقش را داشتم
هيچ وقت براي اونها به اندازه کافي خوب نبودم مي فهمي چي مي گم؟
ما دربزرگراه کلمبيا بوديم چهارتا پسربچه، زده بوديم کنار
تصادف کرديد؟
زده بوديم کنار
- منظورت چيه؟ پليس؟ - آره، پليس
- ميزاري تمومش کنم - آره
اون در گزارش اعلام کرد ماشينش دزديده شده نگفت پسرش بدون اجازه برش داشته
فقط گفت دزديده شده
در کلانتري مرکز بچه ها با ضمانت پدرهاشون بعد از 1 ساعت آزاد شدند. ولي اون منو دو روز اونجا نگه داشت
- اون تو را دو روز تو زندان نگه داشت؟ - دو روز
ترسيده بودي؟
آره، ترسيده بودم
خون را ترک کردم و ديگه هرگز اون را نديدم
چارلي، بعد از يک سال که ما با هم هستيم
اين اولين بار که من اين قضيه را مي شنوم
عجيبه. چطور تونستي تمام اينها را به کسي نگي و همه را تو خودت بريزي؟
و هيچي نگي؟
وقتي که من بچه بودم و مي ترسيدم رين من ميومد و برام آواز مي خوند
رين چي؟
يکي از اون دوستهاي تخيلي دوران کودکي
- چه اتفاقي براش افتاد؟ - هيچي، فقط من بزرگ شدم
نه انقدرا
و همچنين روزي که خونه را ترک کردي را بياد دارم
تصميمي بسيار تلخ و کاملا پرالتهاب و کاملا خودخواهانه
و با وجود فقدان مادرت سنگدل بودن تو غيرقابل درک بود
تو حتي از وانمود کردن به دوست داشتن و احترام به من خودداري کردي
من اينها را بخشيدم
اما با کوتاهي تو در نوشتن نامه و تلفن کردن من در باقي زندگيم
بهرحال بدون پسرم زندگي کردم
همه چيزهايي را که روزي براي تو مي خواستم را برات آرزو مندم
به موجب اين وصيت نامه، پسرم چارلي سنفرد بابيت
را مالک بيوک کروکي اعلام مي کنم
اتومبيلي که متاسفانه روابط ما را پايان داد
همچنين کليه جوايزي که در رز بوش کسب کردم
که مي تونه به اون برتري و نهايت
اعتبار و کمال را يادآور بشه
همچنين براي خونه و تمام دارائي ها اعم از حقيقي و حقوقي وقف مي شوند به مکاني مورد اعتماد
به همراه اين نامه اسناد و مدارک انتقال مالکيت ضميمه مي باشد
اون قسمت آخر، معنيش چيه؟
يعني اينکه کل دارائي
که بيش از 3 ميليون دلار پس از کسر هزينه ها و ماليات
واريز مي شه به حسابي
به اسم موقوف عليه که در اين سند اومده
- کي؟ کيه اون؟ - متاسفانه نمي تونم اون رو به شما بگم
- اختيار پولها با کيه؟ با شما؟ - نه، بهش مي گن امانت دار
اون چيه؟ چيکار مي کنه؟
منو ببخشيد ولي چيز ديگه اي براي گفتن نمونده
متاسفم، پسر مي بينم که مأيوس شدي
چرا بايد ناراحت باشم؟ به من رز بوش رسيد، مگه نه؟
بعلاوه ي يک ماشين دست دوم اسمش چي بود
- موقوف عليه - درسته
اون 3 ميليون را برد ولي رزبوش به اون نرسيد
حالا ديگه قطعا رزبوش مال منه
- چارلز... - حالا ديگه قطعا رزبوش مال منه
- نياز به اين همه... - چي؟ به ناراحت شدن؟
به ناراحت شدن؟
اگر جهنمي وجود داشته باشه، آقا پدرم الان اونجاست
و از اونجا داره به ما نگاه مي کنه و از ته دل مي خنده
مي خواي اون براي 5 دقيقه پسرت باشه؟ شما اين نامه را شنيديد؟
- کجا شنيديد؟ - بله، قربان. شنيدم. شما چطور؟
نه، ممکنه تکرار کنيد؟ چون نمي تونم به گوشهاي لعنتيم اعتماد کنم
دنبالت مي گشتم. کجا بودي؟
اون چيزي که منتظرش بودم را گرفتم
سوزانا اين مي تونه چند دقيقه طول بکشه
مي تونم کمکتون کنم؟
بله، فکر کنم بتونيد من يه مشکل با يه حساب...
- اين کت فوق العاده ست - ممنون
پدرم سنفورت بابيت...
اينجا والبروکه؟
ببخشيد، اينجا والبروکه؟ ببخشيد
دکتر برونر جلسه دارند
مي تونيد بيرون از دفترشون منتظر بمونيد
نه، همينجا منتظر مي مونيم. ممنون
شايد ما اجازه نداشته باشيم اين اطراف را ببينيم
خوشحالم که شما اينجاييد و براي هر سه نفرتون آرزوي موفقيت مي کنم
مسابقه را با 20 دلار براي همه شروع مي کنيم
در کدام کمدي سال 1980 بود که گلدي هاون از دست همه فرار کرد؟
ببخشيد، لطفا من مي خوام برم تلويزيون تماشا کنم، لطفا
در زمان رياست جمهوري کدام دولت کمپ ديويد نامگذاري شد؟
- ليزا؟ - آيزنهاور
درسته، ديويد آيزنهاور ده دلار ديگه براي ليزا
چرا انسانهاي اوليه در ابتداي پيدايش خود را مي پوشاندند؟
نمي فهمم هدفتون از اين مخفي کاري ها چيه؟
مريض يک از دوست دخترهاي قديمي پدرم بوده؟
- من پدرتون را از زماني که شما دوسالتون بود مي شناختم - سالي که مادرم مرد
من مسئول رسيدگي به اموال هستم ولي اين بيمارستان هيچي از اموال اون دريافت نمي کنه
اين منصفانه به نظر نمي رسه، بايد راجع بهش صحبت کنيم
من اين مسئوليت سنگين را فقط بخاطر
وفاداري به پدرتون قبول کردم
و الان فکر مي کنيد که من هم بايد نسبت به اون کمي احساس وفاداري کنم؟
به نظر من شما حق داريد نسبت به مردي
که نمي تونست راحت احساساتش را نشون بده چنين حسي داشته باشيد
و اگر من هم جاي شما بودم شايد همين احساس را داشتم
اميدوار بودم شما بتونيد به من کمک کنيد که دليل اين کار پدرم را بفهمم
حالا که نشد، من هم مسئول کارها و مشکلات خودم هستم
ولي ممکنه بر عليه شما اقامه دعوا کنم
اين ماشين شما نيست اين ماشين دوست منه
پدرم اجازه مي ده من آهسته رانندگي کنم من راننده ماهري هستم
- تو مطمئني که با همين ماشين رانندگي مي کردي؟ - من 28 مايل آخرين بار...
شنبه هفته قبل باهاش رانندگي کردم
- بيشتر از 28 مايل بود - ببين، دوستم داره مي آد
البته، امروز دوشنبه. من هميشه شنبه ها رانندگي مي کنم هيچوقت دوشنبه ها رانندگي نکردم
- اين ديگه کيه؟ - نمي دونم، خودش پريد توي ماشين
- مي تونه بپره بيرون - من رانندگي ماهري هستم
آره خوبه، بيرون من وقتي براي اين مزخرفات ندارم
چرا گذاشتي سوار بشه؟ مگه اين اسباب بازيه
اون ميگه با اين ماشين رانندگي کرده
پدرم شنبه ها مي گذاره آهسته رانندگي کنم
البته، صندلي هاش چرم قهوه اي بود ولي الان قرمز بد رنگه
مي دوني اينها قبلا چرم قهوه اي بود
- اين ماشين رو مي شناسي؟ - مي شناسم
اين ماشين را از کجا مي شناسي؟
يک بيوک رودمستر مدل 1949. فاير بال 8 دنده
فقط 8095 دستگاه ازش توليد شده
پدرم اجازه مي ده من آهسته رانندگي کنم البته نه دوشنبه ها. فقط غير از دوشنبه ها
- پدرت کيه؟ - سنفرت بابيت
شماره 10969، خيابون بچکرست سينسيناتي، اوهايو
اين که آدرس منه اين يارو کيه؟
- مادرت کيه؟ - النور بابيت
او ژانويه 1965 فوت کرد بعد از...
- تو کي هستي؟ - آه - اوه!
- يه لحظه وايستا. کجا داري ميري؟ - فقط 13 دقيقه به برنامه ي قاضي مردمي مونده
- صبر کن مي خوام چند تا سئوال ازت بپرسم - "واقعا شاهد چي بودي؟"
هي، دارم باهات حرف مي زنم
برونر، اين يارو کيه؟
ريموند، برادرتون
برادرم؟ من که برادر نداشتم
اختلافات در دادگاه مردمي حل و فصل...
دادگاه مردمي دادگاه مردمي
سلام. من داگ ليون هستم به دادگاه مردمي خوش اومديد
- اون ديوونه ست؟ - نه
- عقب افتاده ست؟ - نه کاملا
- پس چرا اينجاست؟ - اون يک اوتيس داناست
منظورتون را نمي فهمم
قبلا بعضي ها به اونها مي گفتند: ابله دانا
اونها يکسري کمبود و يکسري توانايي دارند
- پس عقب مونده ست - در واقع اوتيس، توانائيش بالاست
يعني چي؟
يعني داراي ناتواني که به گيرنده هاي حسي مغزش آسيب رسونده
انگليسي حرف بزن.جوري بگو که من هم بفهمم
ريموند در يادگيري و برقراري ارتباط مشکل داره
اون حتي قادر به بيان احساس خودش هم نيست يا حتي شايد نتونه احساسات طبيعي خودش را درک کنه
همه جا براي ريموند خطرناکه
رفتارها و عادتهاش هستند که اون را نگه مي دارند
عادتها اين يک خيلي جالبه
رفتارش، خوابيدنش
خوردنش، حمام کردنش حرف زدنش و همه چيزش
اگر هر کدوم از اين عادتها تغيير کنه اون وحشت زده مي شه
- چند وقته که اون اينجاست؟ - بذار ببينم. من از 1960 اومدم اينجا
- نه، اون چند وقته اينجاست؟ - وقتي اومد 18 تا 20 سال داشت
بايد پرونده شو ببينم
- شما تمام اين مدت اينجا بوديد؟ - همون موقع بود که من شروع کردم
'65, '75, '85...
من تقريبا 3 سال داشتم شما مي دونستيد اون برادر داره؟
بله، ولي منظورتون چيه؟
لعنتي منظورم چيه؟ چرا هيچ کس به من نگفت من يک برادر دارم؟
- اگه مي دونستي چه کار مي کردي؟ - نمي دونم
مي دونه چقدر پول بهش رسيده؟
نه، اون نمي فهمه پول يعني چي
اون نمي فهمه پول يعني چي؟
سه ميليون دلار پول بهش رسيده اون نمي فهمه پول يعني چي؟
مثل يک کابوس ترسناکه اين طور نيست؟
پيرمرد خوب
کي اول بازي مي کنه؟
بله. اوني که تو بيس اول
- کي. چرا از من مي پرسي؟ - اين چيه؟ چکار مي کنه؟
هر وقت که عصبي مي شه جمله ي کي اوله رو از سريال ابوت و کستلو تکرار ميکنه
با اين روش اون داره نسبت به دست گذاشتن تو به کتابها و وسائلش از خودش عکس العمل نشون مي ده
- يعني "کي اوله؟" رو حفظه؟ - آره. بعلاوه خيلي چيزهاي ديگه
ريموند. تد اوزسکي
اوزسکي. تد اوزسکي بزرگ، بيس اول
- اون براي سينسيناتي بازي مي کرد - البته، دي فوندي هون را در 1957 خريد
- يه طور ميانگين، در کل دوران بازيش 298 تا ... - اون تمام اين کتابها را خونده؟
هرچي دستش بياد مي خونه و حفظ مي کنه
اوه! اوه!
اوه، حتما اين آدمها مي خوان تمام روز اينجا بمونند
امروز براي ملاقات مشخص نشده امروز که آخر هفته نيست پس ملاقات نداريم
داره عصبي مي شه. چيزي نيست، ري
امروز براي ملاقات مشخص نشده
گفت به کتابهاش دست نزني
- به کتابها دست نزن - از شکسپير خوشت مياد؟
نمي دونم
- تمام اينها رو خوندي؟ - نمي دونم
- مکبث رو خوندي؟ هملت؟ - نمي دونم
- شب دوازدهم؟ - بس کن!
- بله - بله؟
تمام داستانهايي که توي اين کتابهاست را خوندي
اونوقت نمي دوني کتابها را خوندي يا نه؟
- نمي دونم - نمي دوني؟
بهتره برش گردوني سر جاي خودش
نمي دوني. خيلي خوب آروم باش ري
من ديگه به چيزي دست نمي زنم
چيزي نيست، ري آروم باش، بيا مرد اول من
ورن، مرد اول من. ورن، مرد اول من
- چيزي نيست، ري - آره
- مرد اول من - آره، مرد اول من
بيا، اين هم کارت هات
متأسفم، نمي دونستم کجا بايد اونها را مي گذاشتم
شما با نسخه دارو مي خريد؟
اون از شما خوشش اومده مي خواد محبتش را نشون بده
- آه - اوه. - ولي وقتي لمسش کردم، خودش را کنار کشيد
شخصي نيست اون هيچ وقت به من نزديک نمي شه
من تو دنيا بيشتر از همه به اون نزديکترم نه ساله که اون را مي شناسم
اگر فردا از اينجا برم و بدون خداحافظي
اون اصلا متوجه نمي شه
- اون متوجه نمي شه؟ - مطمئن نيستم
ولي فکر نکنم آدمها براش اهميتي داشته باشند
هي، ري، دوست داري بريم بيرون قدم بزنيم؟
ري؟ وقتي اينطوريه مي تونه صداها رو بشنوه؟
مي خواي اردک هات را به برادرت نشون بدي؟
البته، 27 دقيقه ديگه خطر شروع مي شه
نگران نباش ري، به موقع مي رسونيمت
- تقريبا 26 دقيقه ديگه مونده - ما به موقع مي رسونيمت
من اين کار را نمي کنم من اين کار را نمي کنم
اول از همه چون داد زدي، به من دستور...
تو الان حالت خوب نيست، آروم باش ريموند، مي خوام با سوزان تنها صحبت کنم
- خداحافظ، ريموند - سوزانا، وايستا
من الان بر مي گردم نه، تو بمون
فقط همين جا وايستا
نه، ريموند، ريموند ريموند، ريموند. فقط بمون همونجا
بمون و تکون نخور، باشه؟ آفرين...خوبه
به شرطي که دليلش را بهم بگي چرا من بايد...
- چي؟ - چرا من بايد ماشين را ببرم اونجا
منتظر تو بمونم اونم بيرون در ورودي؟
اين روزها تو هميشه من را منتظر گذاشتي چرا؟
بخاطر ريموند.اتومبيل ناراحتش مي کنه
- به اين دليل؟ - دليلش همينه
باشه، ريموند
به چي نگاه ميکني ريموند؟ اردک ها، اين طرف هستند
نمي دونم
گوش کن، پدرمون هفته گذشته مرده
- کسي بهت نگفته؟ - نمي دونم
نمي دوني که بهت گفتند يا نمي دوني که مردن يعني چي؟
يعني اون رفته اون دنيا الان هم تو قبرستونه
- مي خواي بريم سر قبرش؟ - نمي دونم
- يعني ممکنه بخواهي بري؟ - نمي دونم
من تو لس آنجلس زندگي مي کنم فکر کنم دوست داشته باشي بازي داجرها را تماشا کني
- تماشاي بازي داجرها رفتي - امروز روز تعطيله
- خوب پس ما امروز نمي ريم - روز بازي نيست
گفتم شايد بخواي با من بياي تا بازي فرناندو ونزوئلا را ببيني
ونزوئلا بازي کرده و تا چهارشنبه هم بازي ندارند
تا چهارشنبه بازي نمي کنند؟ من چهارشنبه کار خاصي ندارم
- چهارشنبه - بيا بريم لس آنجلس
- آره - يالا ري
البته تا کاليفرنيا خيلي مسافت زياده
من اجازه ندارم بيشتر از دو ساعت بيرون از محوطه باشم
- بايد قبل از دو ساعت برگردم - صبرکن
- تا مردم و شادي اونها را ببيني - من اجازه ندارم
- خيلي خوشت مياد - بايد قبلا از دو ساعت برگردم
اين هم يک سوئيت راحت
- شام ساعت 6:30 حاضره - اتاق چپي براي ريمونده
- ببين چه اتاق قشنگي هم هست - ولي اينجا اصلا اتاق من نيست
- فقط براي امشب - بايد برگردم به والبروک
بچه کوچولو! داره ترسناک مي شه ما برادريم
دکتر برونر خواسته ما چند وقت با هم باشيم مطمئن باش خوش مي گذره
البته، ما براي دسر پودينگ تاپيوکا داشتيم
برات سفارش مي دم بايد به لني زنگ بزنم
ولي اينجا اتاق من نيست تازه پودينگ هم ندارند
- تختم هم سرجاش نيست - مي توني جاش را عوض کني
- مي خواي تختت کجا باشه؟ - بايد کنار پنجره باشه
کتابهاي من هم اينجا نيست اينجا هيچ قفسه اي نيست
من بي کتاب شدم اينجا کتاب نيست
بيا اين هم کتاب دفتر تلقن بزرگ با کلي لغت
لني، يالا گوشي را بردار
دويست هزار دلارم داره نابود مي شه
اون گوشي را بر نمي داره
- اينجا ساعت6 عصره پس اونجا 9 شبه - نه، اونجا ساعت 3 عصره
شام ساعت 6:30 عصر
يعني ساعت 3 هم نمي خواد تلفن را جواب بده؟
آب پرتقال
بايد از نوع پاکتي باشه
دکتر برونر گفت که تو اين کار را بکني؟ اين مطمئن به نظر نمي رسه
من مي دونم چي براش خوبه
Uh-oh! Uh-oh! V-E-R-N!
واي، خدا برو ببين اون چيکار کرده؟
- ري؟ - V-E-R-N!
- چي شده؟ - چه اتفاقي افتاد، خونه؟
همه چيز مرتبه
- چارلي، بيا ببريمش خونه - نه، چيزيش نيست
الان براش شام مي گيرم. حالش خوب مي شه گفتي چي مي خوري؟ همبرگر؟
- همبرگر ري؟ ها؟ - براي شام پيتزا پپروني داريم
دوشنبه شبها
پيتزا؟ تو آسايشگاه به شما پيتزا مي دن؟
البته، دوشنبه شبها غذاي ايتاليايي داريم
لطفا استوارت را وصل کنيد. چارلي بابيتم
متأسفم اينجا نيستند
- کجاست؟ من يه مشکل حقوقي دارم - اون تو شهر نيست و تا فردا هم بر نمي گرده
خيلي خوب من فردا تماس مي گيرم
موقع شام تلويزيون ممنوعه
ما اينجا مي تونيم تلويزيون تماشا کنيم
- ما اجازه داريم - آره
چرخ خوشبختي نگاه کنيد به استوديويي...
پر از جوايز ارزنده
اجناس شيک و گرانقيمت
دو عدد اتومبيل براي دو نفر
و هزاران دلار پول نقد
بيش از 150 هزار دلار پول نقد فقط منتظره
تا به برنده امشب تقديم بشه
در برنامه چرخ خوشبختي
لطفا يک پيتزاي بزرگ براي اتاق 321. پپروني. باشه؟
پپروني نمي خوام
بله، پپروني بزرگ لطفا چقدر طول مي کشه؟
دوتا آبجو و يک آب پرتقال پاکتي هم بياريد
- پودينگ تاپيوکا هم داريد؟ - نه، قربان
يه چيزي شبيه اونم باشه ايرادي نداره، باشه؟
بيا ري، اين را بگير غذا را زود ميارند
- الان برمي گردم - باشه
البته، من مدت زيادي بايد اينجا بمونم مدت خيلي زيادي
ديگه هيچ وقت به خونه برنمي گردم
Ohh! Ohh!
Oh! Si! Si!
Si.
Ohh!
- Uhh! - Uh-huh.
- چي بود؟ - فکر کنم ريموند اومده توي اتاق
- چي؟ ريموند تو اينجا هستي؟ - چارلي...چارلي بابيت
برو بيرون، برو بيرون
- برو - بس کن
- خداي من - بس کن. همراهش برو بيرون
چارلي، اون برادرته اون ترسيد
آخه اون که اين چيزها را نمي فهمه زود باش. برو ببينش
تو اتاق من چيکار مي کردي؟ تو اتاق من چيکار مي کردي؟
- نمي دونم - نمي دوني؟
در ضمن، اونجا يه صداهايي بود
اون صداها هيچ ربطي به تو ندارند، فهميدي؟ ها؟
دفتر تلفن را بزار کنار دست از رفتار احمقانه بردار، و برو بخواب
- برو بخواب - هنوز 9 دقيقه به 11 مونده
- خاموشي ساعت يازده - آره؟ اين قانون جديده
تو به حرف من گوش ندادي
- در مورد چي حرف مي زني؟ - من خواستم ازش معذرت خواهي کني
- دوباره بهش بي احترامي کردي - انتظار داشتي بغلش کنم؟
تو برادرش هستي اونا امروز براي اولين بار بهت گفتند که يک برادر داري
من تو صورتت کوچکترين عکس العملي نديدم
نمي گم لذت، دارم مي گم يه عکس العمل
تو نمي دوني من دارم اينجا چيکار مي کنم
نه، تو هيچي به من نمي گي
- تو فقط دروغ مي گي، دروغ، دروغ - دروغ؟ چه دروغي؟
اين که دکتر برونر از تو خواسته اون را بياري اينجا، همش چرنده
چرا نمي گي براي چي اون را آوردي اينجا؟
- چون من خيلي از دست پدرم دلخورم - دليل ميشه که ريموند رو بياري اينجا؟
- چون اون پيش منه و اونها دنبالشن - اين هيچ مفهومي نداره
کل ثروت تا آخرين پني به ريموند رسيده
- خب؟ - پيش خودم نگهش مي دارم تا نصفش را بگيرم
اين حقه منه
چي شد؟ ها؟ سوزانا؟
- آروم باش - ديگه تحمل ندارم
تحمل نداري؟ منظورت چيه؟
- ترکت مي کنم - ترکم مي کني؟
حالا داري مي ري؟ بهت احتياج دارم. الان بهت احتياج درام
- تو به هيچ کس احتياج نداري - منظورت چي بود
فقط خونسرد باش جرم من چيه؟ ها؟
از مردم سوء استفاده مي کني از ريموند داري سوء استفاده مي کني. از من داري سوء استفاده مي کني
- از همه سوء استفاده مي کني - ريموند! ريموند! من دارم از تو سوء استفاده مي کنم؟
- دارم از تو سوء استفاده مي کنم؟ - آره
خفه شو! اون جواب سئوال نيم ساعت پيش را داد
سه ميليون دلار چه سودي براش داره؟
اون پول فقط صرف اين ميشه که اون بقيه عمرش را يکجا بشينه
من به اون پول احتياج دارم مي دوني انجامش مي دم
تو بهش نياز داري پس به سختي ميشه اسمش را دزدي گذاشت
وقتي تموم شد چي به سر ريموند مياد؟
اون بر مي گرده به والبروک يا من مي فرستمش به جاي بهتر
چه فرقي مي کنه؟ اون همون جور که بوده مي مونه
- فقط پول اون مال تو مي شه - پول اون؟
اون مرد پدر من هم بود پس سهم من چي مي شه؟
- من مستحق اون پولم - تو اونو دزيدي
من اون رو برنداشتم من اون رو برنداشتم. من سهم خودم را برداشتم
- تو ديوونه اي - اين تو خانواده ي ما مرسومه
توي اين بارون خيس مي شي تازه الان هم نصف شبه صبرکن
پدرم تمام عمرش با من بد رفتاري کرد از من چي مي خواي؟
مي خوام برم بيرون. بيرون
- بس کن - صبح بخير
- قهوه؟ - بله، انتخاب خوبيه
سالي ديبس. سالي ديبس.0192-461
- شماره تلفن منو از کجا مي دوني؟ - از کجا مي دونستي؟
گفتي دفتر تلفن را بخونم سالي ديبس.0192-461
اون همه چيز را حفظ مي کنه هر چيز کوچيکي را
پسر باهوشيه الان بر مي گردم
- چطور اين کار را کردي؟ چطور اين کار را کردي؟ - نمي دونم
- تمام کتاب را حفظ کردي - نه
- تا کجا رسيدي؟ - گ. گاتسکين
ويليام مارشال گاتسکين
- تو تا گ را حفظ کردي؟ - آره، گ
- الف، ب...؟ - گ. تا نصف گ
- خيلي خوبه، ري - آره
- خوشم اومد - آره
- گرسنه اي؟ - آره. سه شنبه ها پن کک داشتيم
- به نظر خوب مياد - با شربت افرا
- سليقه ات خوبه - سليقه ات خوبه
اونا پن کک ميدن
- چي شده، ري؟ - در ضمن، من خلال دندون ندارم
احتياجي نداري براي پيتزاي ديشب تو هتل، خوب بود
ولي اينجا مي توني از چنگال استفاده کني
- من خلال دندون ندارم - به اين جور چيزا احتياج نداري
- مي توني با چنگال بخوري - شربت افرا ندارم
مگه نمي بيني پن کک اينجا نيست
مشکل اينه که شربت افرام اينجا نيست
ري، وقتي ما پن کک سفارش ميديم اونها شربت افرا هم ميارند
هميشه شربت افرا قبل از پن کک بايد روي ميز باشه
ما هنوز سفارش نداديم
اگر بعدش بيارند خيلي دير ميشه
چرا خيلي دير ميشه؟ ما هنوز پن کک را سفارش نداديم
اگر ما تمام صبح اينجا باشيم بدون شربت افرا و خلال دندون
من... من بدون پن کک موندم
نمي فهمم چي مي گي
مثل يه عقب مونده لعنتي نباش
Uh-oh.
اين چيه؟ چي داري مي نويسي؟
اين چيه؟ اين لعنتي چيه؟
ليست صدمات جدي. چارلي بابيت
ليست صدمات جدي داري من را دست ميندازي، لعنتي؟
هجدهمين نفر در سال
گردنم را فشار داد و بهم آسيب رسوند در
گردنت را فشار داد و بهم آسيب رسوند در 1988؟
- دکتر برونر، چارلي بابيت هستم - کجايي پسر؟
مهم اينه که چه کسي همراه من هست
بايد اون را برگردوني آقاي بابيت
مشکلي نيست. فقط 1/5 ميليون خرج داره فقط سهم خودم را مي خوام
- ريموند، به اون دست نزن، کثيفه - نمي تونم اين کار را بکنم. مي دونيد که نمي تونم
فقط اون را همين الان برگردونيد اينجا اون به اينجا تعلق داره
من برادرش هستم آدم ربايي که نکردم؟
اون اينجا هميشه يک بيمار بوده و مسئله اينه که فقط
اينجا مي تونه تحت درمان قرار بگيره هدف ما تأمين سلامت اونه
اين مزخرفات را تموم کن، باشه؟
گرفتن قسمتي از اموال پدرم اين جزئي از حق منه
اگر با من کنار نيايي مي فرستمش لس آنجلس
به يک آسايشگاه براي تعيين حق سرپرستي اون به دادگاه ميريم
خانم اون خلال دندون مي خواد مي تونيد کمکش کنيد؟ خيلي ممنون
مي خوايد بريم دادگاه؟ خوب فکر کنيد، دکتر برونر
- يا همين جا با هم کنار ميايم - فکر نمي کنم پيشنهاد خاصي داشته باشي
خلال دندون. اون خلال دندون مي خواد مي تونيد چندتا بهش بديد؟
تحت هيچ شرايطي نمي تونم با تو در زمينه هاي مالي معامله کنم
پس تو دادگاه مي بينمت
بابت خلال دندونها عذر مي خوام صورت حساب، لطفا
82, 82, 82.
چي 82 تا، ري؟
- تعداد چيه؟ - خلال دندونا
اينها بيشتر از 82 تا خلال دندونه
البته، در کل 264تا
تو هر بسته چند تا خلال دندونه؟
- دو - پنجاه - تقريبا نزديک بود، بيا بريم ري
دويست و چهل وشش
- چهارتا تو جعبه مونده - البته، کوله پشتي يادم رفت
آينده راک ان رول 97-X
97-X. Bam!
آينده راک ان رول
97-X. Bam!
آينده راک ان رول
97-X. Bam!
آينده راک ان رول
ري، ري، ري. ديگه کافيه
- کانال را عوض کن - 97-X. Bam!
آينده راک ان رول
97-X. Bam!
آينده راک ان رول
لني، نظر تو برام مهم نيست اونها چي گفتند؟
بايد قويتر باهاشون برخورد کني لني، خفه شو. من اينجا مشکلات زيادي دارم
ماشينها را ندارم پول هم ندارم
مي فهمي؟ از موعد قرضم گذشته
ببين، من با بانک تماس مي گيرم و بهشون ميگم به مشکل برخورديم
- چارلي، بزار من با وايت صحبت کنم - لني، فقط گوش کن
من تا 3 ساعت ديگه تو فرودگاه لس آنجلس هستم
يادت باشه، بيوک تو ترمينال اصلي طبقه ي سومه
مطمئن شو برش داشتن باشه، مي بينمت
دکتربيکر دکتر اندرو بيکر
لطفا با تلفن ويژه صحبت کنند
ريموند، بيا بريم. يالا
ري! ري! بيا بريم. بجنب
- چي تماشا مي کردي؟ - نمي دونم
- نمي دوني؟ - نه
آخرين اخبار براي پرواز 1559
به مقصد سالت ليک سيتي و لس آنجلس
به سمت گيت پانزده
- اون بيرون يک هواپيما هست - همه سوار شدن. بيا بريم
- مسافرت با هواپيما خيلي خطرناکه - احمق نباش
باور کن ازش خوشت مياد بيا بريم
اوه، نه
ري، ما تو فرودگاه هستيم مردم از اينجا پرواز مي کنن
فکر مي کني ما اينجا چيکار مي کنيم؟
در سال 1987، 30 تا حادثه هوايي بوده
تعداد تلفات 231 که 211 نفر مسافر بودند
اين هواپيما خيلي امنه
من بايد به لس آنجلس برسم براي اين مسخره بازي ها وقت ندارم
- نمي دونم - نمي دونم؟
- نه - مسئله اين خط هوائي؟
- آره - پس مسئله اين شرکته؟
باشه، خوبه. ما مي تونيم... با پرواز خطوط امريکن...
پرواز شماره625 شرکت امريکن در 27 آوريل، 1976 سقوط کرده
- ما مجبور نيستيم با آمريکن بريم - آره، يکي ديگه
کانتيننتال
کانتيننتال در 15 نوامبر 1987، سقوط کرده
پرواز 1713 با 28 زخمي
- اوضاع وخيمه - خيلي وخيمه
من بايد برم لس آنجلس پس تو هم بايد سوار هواپيما بشي، مي فهمي؟
- بايد سوار هواپيما بشي - آره، سوار هواپيما
- حالا، دلتا هست - آره
ولي پروازش نصف شبه دلتا خوبه؟
دلتا در 2 اگوست 1985، سقوط کرد لاکهيد ال - 1011
دالاس فورس ورس با 135 مسافر
تمام خطوط هوائي تا الان سقوط داشتن
- ولي دليل نميشه که امنيت ندارند - کوانتاس
کوانتاس، تا حالا سقوط نکرده
- کوانتاس؟ - هرگز سقوط نکرده
- ولي اين براي من زياد خوب نيست، ري - هرگز سقوط نکرده
کوانتاس خارج از سينسيناتي به لس آنجلس پرواز نداره
از ملبورن بايد بري... ملبورن، استراليا
تا بتوني به لس انجلس برسي
پايتختش کانبرا، با 16/2 ميليون جمعيت سواحل بسيار زيبا
من و تو بايد به اين پرواز لعنتي برسيم
ما سوار هواپيما نمي شيم. اون حالش خوبه!
ما سوار هواپيما نمي شيم. فقط...
آروم باش اون فقط عصبي شده
مي خواستيم سوار هواپيما بشيم با هواپيما نميريم، باشه؟
پرواز نه
- ما پرواز نمي کنيم - پرواز نه
- خسته ام کردي، ري - آره
با ماشين مي ريم لس آنجلس با ماشين مي ريم لس آنجلس. باشه؟ بجنب
ري، يالا. بجنب. بزن بريم
- پرواز نه - فقط اون کيف لعنتي را بردار
پرواز نه
تو منو مي کشي. فقط مي خوام بدوني تو منو ميکشي
با هواپيما سه ساعته مي رسيديم ولي الان سه روز ديگه
بجنب
- پرواز نه - پرواز نه
- البته، ساعت 5 بايد برنامه مخاطره را ببينم - دوباره شروع نکن، ري
بايد ساعت 5 مخاطره را ببينم
- مرکز، صد و نه هستم - به گوشم صد ونه
اگر بتونيد يک واحد ديگه براي کنترل بفرستيد که ترافيک را کنترل کنه
10-40.
اوه - آه
ري؟
سوار ماشين شو
خطراي زيادي تو اين بزرگراه وجود داره
بيا تو ماشين. مگه ديوونه شدي؟ بيا زود از اينجا مي ريم بيرون
خوبه. اون حالش خوبه
چند دقيقه ديگه تموم ميشه خوبه، ري
- حتما اينجا تصادف شده - ري؟
به کمک شما احتياجي نيست برگرديد به ماشينتون
يه لحظه
ري! ري! ري!
ري!
اينجا چيزي براي ديدن نيست برگرديد به ماشينتون
- بله، قربان - برگرديد به ماشينتون
فقط همون کنار بمون باشه، ريموند؟
- گوش کن، ري. همون جا بمون - آره، قطعا ترافيک سنگينه
اين همه بدبختي براي سه ميليون بايد تو همين اتوبان لعنتي ولش کنم
آره، شنيدم
لطفا داخل ماشين بشين
- چرا رفتي، ري؟ - اين يک اتوبان خيلي خطرناکه
پس من چطوري برم لس آنجلس؟
رانندگي در اتوبانهاي بين ايالتي خيلي خطرناکه
- مي خواي که از اتوبان نريم؟ - آره
خيلي خوب برو سوار ماشين بشو
البته، درسال 1986 حدود 46400 نفر در حوادث رانندگي کشته شدند
من يه نظري دارم. يک نظر خوب دارم
تو جلوتر از ماشين برو تا به خروجي برسيم
و از يک راه فرعي و کم خطر بريم
- با اين ايده موافقي؟ - آره
دست بده. ايده خوبي بود دست بده
اين يک ديوونه عجيب غريبه
مي پرسم کي اوله؟ اون اسم يک مرده اون اسم کي بود؟ بله
خب بهم بگو. کيه مرد اول کيه
اولين بيس من. کي اولين نفره
اون زن کيه؟ بله کي داره پول در مياره؟
دقيقا کي بود؟ اسم مردي که در بيس اول هست، چيه؟
نه. اون تو بيس دومه من نپرسيدم کي دومه
کي نفره اوله من بايد بفهمم کي اولين نفره
- زود باش سوار شو - آره، سوار ماشين شو
سوار ماشين شو در ضمن بايد سرساعت 11 تو رختخواب باشم
ساعت 11 خاموشيه. بايد تلويزيون تماشا کنم
البته الان 19 دقيقه مونده به 11. بايد تا سرساعت 11 توي رختخواب باشم
شروع نکن ما ديگه تو جاده ي بين ايالتي نيستيم
ما تو يه جاده فرعي آشغال هستيم I gotta make up some time.
الان رسيده بودم لس آنجلس اين بعد از ظهر بايد اونجا مي بودم
تو شرکت به من نياز بود
بايد حتما تلويزيون تماشا کنم ولي سر ساعت 11 بايد بخوابم
- فراموشش کن - اوه، 19 دقيقه تا 11 مونده
اين يکي خيلي خوبه نبايد وقتي بارون ميباره بيرون بريم
اميدوارم اين را درک کني
چون شرکتم تو کثافت داره غرق ميشه
الان بايد لس آنجلس باشم
در عوض الان توي متل " ماه عسل " در ميزوري هستم
فقط چون تو از بارون مي ترسي
اين گيج کننده است بد فرم، گيج کننده
يعني چي؟ خبرهاي خوب، خبرهاي بد؟
تأييده شده، فقط محيط زيست مونده
اينجوري همه چيز تمومه نمي تونم پولم را بگيرم
از تشييع جنازه تا حالا تو سينسيناتي گير افتادم خب، جزئياتش مفصله
از اقوام بود، نياز به گفتن نيست که خيلي متأثر بودن
خب، ممنون. قدرداني مي کنم اين يه شوکه. اين حداقل کاريه که مي تونم بکنم
ممنون مي خواستم ببينم ممکنه وام من را تمديد کنيد؟
فقط دو روز مهلت مي خوام براي من يک دنيا فرق مي کنه
وقتي هوا بارونيه نمي تونيم بريم بيرون
چي؟ بلندتر حرف بزن. من مهلت گرفتم ديگه بيشتر نمي تونم
- ولي ما مجبوريم...چقدر؟ - ساعت 12:30 ظهره
- چي؟ - الان وقت ناهاره
- ناهار چي مي خوري؟ - چهارشنبه ها ماهي داريم
- ژله ليمو براي دسر - آب سيب هم مي خواي؟
آب پرتقال اوه، ساعت شد 12:31.
بايد برم الان شروع مي کنه
اينها 4 تيکه ماهيه قطعا بايد 8 تيکه باشه
هشت؟ اينم هشت تيکه
يه دوش نمي گيري، ري؟ هوم
- ري. حمام که مي رفتي، درسته؟ - آره
مثل بارون مي مونه. فقط يکم خيس مي شي نظرت چيه؟
البته، دوش بايد داخل حمام باشه
اين يکي آخر مکالمه بود
شکسپير بيش از 150 قطعه از اشعارش در قالب 14 خطي سروده
غزل چيست؟
" غزل چيست؟"
استوارت، آيا برونر هرگز به صورت قانوني مي تونه
سرپرستي ريموند را به عهده بگيره؟
اون فکرش را نمي کرد که کسي پيدا بشه که بخواد حق سرپرستي را از اون بگيره
حالا که اين جوريه سرپرستي شو به من مي دهند به علاوه 3 ميليون دلار
يه وقت بگير... يه وقت براي دادگاه سرپرستي بگير
استوارت، مي خوام تاريخش قطعي و نزديک باشه
فکر کنم مربوط به آلبوم اصلي باشه، چون چون آهنگ اصلي دو تا...
لني، سوزانا هنوز نيومده تماس هم نگرفته؟
اگر ديديش بهش بگو با من تماس بگيره
اين که داري مي بيني شاهين طلايي 1957 هست
شتاب 0 تا 60 فقط 8 ثانيه قدرت موتور 275 اسب بخار با سوپر شارژر
- قشنگه - من رانندگي ماهري هستم
- رانندگي بلدي - آره
- کي رانندگي کردي؟ - با بيوک رانندگي کردم
هر وقت پدرم مي اومد والبروک
- پدرم هم تو ماشين بود، ري؟ - آره
- اون اجازه مي داد با بيوک رانندگي کني؟ - آره، ولي آهسته رانندگي مي کردم
خب، پس بايد يه موقع رانندگي کني
ريموند!
هرگز وقتي من رانندگي مي کنم به فرمون دست نزن، شنيدي؟
بله، البته من لباس زيرم را نپوشيدم
چي؟
لباس زيرمو نپوشيدم
- امروز صبح يک از خودم را بهت دادم - اون براي من نيست
بهت گفتم بعد از حمام کردن بپوش
گذاشتم توي جيب کتم
- کجا؟ - اينجا. خيلي تنگه
- من ديگه اونها را نمي خوام - اينها شورت باکسر نيستند
- چه فرقي مي کنه؟ - روي اين نوشته هانس سي و دو
ولي روي مال من اسم خودم را نوشته " ريموند
وقتي به يک فروشگاه برسيم به جفت شورت باکسر مي خريم
ولي من از کي مارت سين سيناتي مي خرم
ما برنمي گرديم سين سيناتي
- خيابان اوک پلاک چهارصد - براي شورت خريدن که فقط نبايد بري به سين سيناتي
- من هميشه شورتهام را از کي مارت مي خرم - چي گفتم، ري؟
گوش کن! مي دونم بهم گوش مي دي وقتم رو با اين مزخرفات نگير
- براي تو هم تنگه - ري، گوش دادي چي گفتم؟ لعنتي
خفه شو
سين سيناتي خيلي دوره خيلي از کي مارت دور شديم
تو مجبور نيستي براي شورت خريدن بري سين سيناتي
- کي مارت. خيابان اوک پلاک چهارصد - ما نمي ريم سين سيناتي
- من هميشه شورتهام را از کي مارت مي خرم - گوش مي دي چي مي گم؟
من بدون شورت مي مونم
چه فرقي مي کنه که لباس زيرتو از کجا تهيه کني؟
چه فرقي مي کنه از کجا تهيه کني؟ لباس زير لباس زيره
لباس زير براي خريدن همه جا هست در سين سيناتي يا هر جاي ديگه
- کي مارت - مي دوني من چي فکر مي کنم، ري؟
فکر مي کنم اين اوتيسم واقعا چرنده
در ضمن نمي توني به من بگي کجا بريم
شورتهاي باکسر شورتهاي باکسر در کي مارت
اونها هنس 32 هستند براي خودم باکسر بود
تو منو ديوونه مي کني. ما مجبوريم وايستيم يه روانپزشک پيدا کنيم
- تو من را ديوونه مي کني - خيابان اوک و برنت
ما بايد بريم براي خريد به کي مارت در اوک و برنت
البته، شورتت افتاد تو اتوبان
بيا برگرديم به سين سيناتي و کي مارت
اميدوارم بتونم تو اين شهر يه روانپزشک پيدا کنم
ريموند؟
هي تو، تکون بخور
اگر تکون نخوري خودم تکونت مي دم هي، رفيق! هي تو!
بايد بري اون طرف خيابون
اگر مي خواي سالم بموني بايد بري اون طرف صدامو مي شنوي؟
- حرکت کن - هي! همه چي روبراهه
ببخشيد، اين مال اين شهر نيست ريموند، بيا
- چيزي نشده - ما بايد بريم کي مارت
ريموند، ريموند، ريموند بيا
کي مارت. پلاک400 خيابان اوک
- نوشته " بايستيد - آره، اون خرابه
من بايد برم کي مارت پلاک 400 خيابان اوک و برنت
اون گفت: مرد جوان برو به غرب، برو به غرب
اين طوري بود که کشور ما گسترش پيدا کرد از سواحل شرقي تا سواحل غربي
در همون دوران
اونها تازه شروع کردند
پست با اسب را
مطمئنم که شما اينها را در کتاب آمريکا خوانديد
ممکنه تو اين روزها يا اين سالها وضعم خوب نبوده باشه
ولي کم و بيش با تاريخ ايالات متحده آشنا هستم
- و دوست دارم تعريف... - اون آرتيسيته؟
- نه، اون يک اوتيسه - زياد در موردش نمي دونم
اون دقيقا چه مشکلي داره؟
خب، اون دنياي خودش زندگي مي کنه
ببخشيد، يعني چه ايرادي داره؟
ريموند يه کم " کي اوله؟ " رو براي خانم اجرا کن
کي اوله؟ دوم کيه؟
اونها ابتدا برنامه اي را شروع کردند
در جايي که اسب پستچي بايد براي
تقريبا 32 کيلومتر سواري...
من چه کار مي تونم بکنم؟ بايد براي اون بتونم يه کاري بکنم
من يه روانکاو نيستم
ولي مي دونم که مغز اون مثل بقيه آدمها کار نمي کنه
اگر شما را عصبي مي کنه راحتش بگذاريد
زياد وقت صرف اون نکنيد
- حتما. بايد برش گردونم - ببخشيد؟
هيچي، فقط شوخي کردم
به من مي گيد بايد باهاش کنار بيام؟
- با اين همه مشکل کنار بيام؟ - بله، تقريبا
اون توانايي هاي خاصي هم داره؟
اون حافظه خيلي خوبي داره اون خلال دندون ها رو شمرد
- ها؟ - اونها ريخته بودند روي زمين
اون يه نگاه انداخت و دقيقا گفت که چقدرند تو يه ثانيه شمردشون
- ري! ريموند! - بله
- با اعداد چطوري؟ - آره
مي خوام يه امتحاني با اين بکنم
- کي مارت، پلاک 400 خيابان اوک - بهت گفتم دوباره شروع نکن
- چندتا سئوال ازت مي کنم، ري؟ - باشه
مي دوني حصلضرب 312 در 123 چند ميشه؟
38,376.
- درست گفت - چي؟
جوابش درست بود
ري، حاصلضرب
در 1234؟
5,359,262.
- اون نابغه است - درست گفت
اون نابغه است
ري، مي دون جذر2130 چنده؟
46.15192304.
- 2304. - شگفت انگيزه
اون بايد در سازمان ناسا يا يک همچين جايي کار کنه
اگر يک دلار داشته باشي و 50 سنت ازش خرج کني
چقدر برات باقي مي مونه؟
تقريبا هفتاد تا
هفتاد سنت؟
- کي مارت. بايد بريم کي مارت - دوباره شروع نکن، ري
- ري - پلاک400 خيابان اوک
قيمت آب نبات چوبي چنده؟
- حدود 100 دلار - صد، ها؟
- آره - قيمت يه ماشين کوچيک چنده؟
حدود صد دلار
اون در موقعيت فعلي عملکرد بالايي داره
بيشتر اوتيس ها نمي تونند صحبت کنند يا ارتباط برقرار کنند
- ري - بله
- مي دوني اوتيس يعني چي؟ - بله
- مي دوني يعني چي؟ - بله
تو اوتيس هستي؟
فکر نمي کنم
نه ، قطعا نيستم
خفه شو لني نفهميدم چي شد
- اينجا خيلي کوچيکه - مي خوان براي هر ماشين 10,000 دلار اضافه بگيرن؟
- اينجا خيلي کوچيکه - ري، خواهش مي کنم. فقط يه دقيقه
ها؟ چي؟
مي خوان کاربراتور و سيتم سوخت را بردارند بجاش سيستم انژکتور بگذارند؟ حالا؟
جور در نمياد
چه کار مي کني؟ برش دار!
يعني 40 هزار دلار براي محيط زيست بايد پياده بشم؟
نه، نه، نه. شماره شو بده من خودم باهاش صحبت مي کنم
اون خودکار و کتاب مال منه
بده من اينو اين که کتاب خطرات جدي نيست
- کتاب خطرات جدي رنگش قرمزه - ببخشيد، من گمش کردم
تو هجدهمين نفر در ليست خطراتي
- در سال 1988 - البته، اون کتاب منه
اونم خودکارمه
فقط 12 دقيقه مونده به برنامه واپنر و اينجا قطعا خيلي تنگه
کوچيک و امن مهموني رو از دست نده
- آنچه را مي بينيد واقعيت دارد - مي خوام به افتخار تو پارتي بگيرم، ري
وقتي برسيم لس انجلس دادگاه حزانت داريم مي دوني پارتي براي چيه؟
به خاطر 3 ميليون دلار
- کن آدلرف، چارلي بابيت هستم - اوه - آه، گوزه
چارلي بابيت
تو گوزيدي، ري؟
- لعنتي آخه چرا گوزيدي؟ - گوز
اوه، پسر
- چطور تحمل مي کني؟ - نظري ندارم
- آره، کن؟ چارلي بابيتم - ده دقيقه مونده به برنامه واپنر
اينجا گير افتاديم بدون تلويزيون برنامه ي دادگاه مردمي الان شروع مي شه
- چطور ممکنه اتفاق بيفته؟ - دادگاه مردمي شروع شده
قطعا اونها به موقع شروع مي کنند
يه مشکلي اينجا هست بعدا باهات تماس مي گيرم
ما قطعا به موقع نمي رسيم به موقع نمي رسيم
- ما قطعا بايد بريم الان - آره، مي ريم. يه لحظه آروم بگير
- کجا مي تونم يه تلويزيون پيدا کنم؟ - سه دقيقه به شروع برنامه مونده
هشت دقيقه به برنامه واپنر مونده
بيا ديگه مگه نمي خواستي برنامه رو ببيني. ها؟
اگر مي خواي برنامه رو ببيني پس بايد به من گوش کني
اين اطراف هيچ خونه اي پيدا نمي شه
اگر خل بازي در بياري نمي تونيم بريم اونجا به من گوش مي کني؟
مي خوام معمولي به نظر برسي تا اونجا که ممکنه طبيعي رفتار کن
- فقط... دستاتو بنداز پايين - چهار دقيقه تا واپنر
فقط خفه شو خفه شو و همونجا بمون
ريموند؟ تکون نخور و دستهات را بنداز پايين
عصر بخير، خانم من دونالد کلمنس از شرکت اي سي نيلسن هستم
- شما با کار ما آشنا هستيد؟ - منظورتون ارزشيابي برنامه هاي تلويزيونيه؟
دقيقا. شما اولين نفري هستيد که توسط شرکت نيلسن در اين منطقه انتخاب شديد
- شوهرم خونه نيست... - شما سهيم مي شيد...
براي شکل دادن برنامه هايي که مردم مي بينند
در عوض همکار ماهيانه شما چکي به مبلغ286 دلار دريافت مي کنيد
- اون کيه؟ - ايشون همکار من آقاي بنبريج هستند
اون ...
- تموم شد - فقط يک دقيقه مونده به واپنر
يک دقيقه به واپنر. يک دقيقه به واپنر داشتم مي بردمت اونجا، ري
متهم، شاکي، همه را از دست دادي
اونا اونجا برنامه ي تاريخ قانون را مي بينند
- تاريخ قانون - اوه، پسر!
- شماها اونجا چيکار مي کنيد؟
متأسفم، خانم. دروغ گفتم بابتش خيلي متأسفم
اين برادر منه. و اگر تا 30 ثانيه ديگه برنامه ي دادگاه مردمي را نبينه، روي ايوون شما پس مي افته
حالا مي تونيد کمکش کنيد يا مي تونيد بايستيد ببينيد چه اتفاقي براش مي افته
ما کارتون تماشا مي کرديم فکر مي کنيد علاقمند باشه؟
بابا رو مي خوام
بابا الان اينجا نيست عزيزم
بيا اينجا ماماني
گوش کن، کن. اگر با من همکاري کني من ترتيب همه کارها رو مي دم
- کارت اعتباري قبول نمي کنيد؟ - بله، آقا
- چقدر ميشه؟ - بيست دلار، آقا
البته، من ديگه بر نمي گردم اين قطعا يک مسافرت دراز مدت
- فقط يکي دو روز ديگه مونده - آره. پس کي اول بازي مي کنه؟
منظورت اونه که تو تيم سنت لوئيسه؟
تو مي خواي دوباره شروع کني
- هر بار بايد آبروريزي کني؟ - اون اسم مرده. اسم کي؟
چرا داري از من مي پرسي؟
ازت نمي پرسم، دارم بهت مي گم چه کسي اوله
نه. تو مي دوني، ري اين معما نيست
مي دوني کي اول پرتاب مي کنه؟ يا کي اول بازي مي کنه؟
تو هيچ وقت نمي دوني کي اول بازي مي کنه کي اول بازي مي کنه اسم يه...
يه برنامه طنز بود. يه کمدي
بعضي وقتا زنش مياد جمعشون مي کنه زن کي؟
همه دلارها را جمع مي کنه
- تو اولين بيسمن را پيدا کردي؟ - اين کمدي مهمول بين ابت و کستلو بود
وقتي تو اين کار را مي کني اصلا با مزه نيست تو داري از کمدي ابت و کستلو استفاده مي کني
بعضي وقتها زنش مياد جمعشون مي کنه زن کي؟ آره
ري، ري، ري، تو هيچ وقت به جواب نمي رسي ميدوني چرا؟
اين معما نيست مرد
اگر سعي کني مفهوم کمدي را درک کني
اينقدر عذاب نمي کشي
تمام تلاش من براي اينه که بفهمم اسم کسي که تو بيس اوله چيه؟
نه، اسم اون که تو بيس دومه چيه
شما بيسمن اول داريد؟ آره. پس کي اول بازي مي کنه؟ آره
کي ... شما اسم اون شخص را مي دونيد؟ آره
پس کي اول بازي مي کنه؟ همون که براي سن لوئيس بازي مي کنه؟
کي؟ همون که تو بيس اوله چه کسي بيس اوله؟ کي اوله؟
چرا از من مي پرسيد؟ شما بيسمن اول داريد؟
خيلي خب. بيا. مي خوام تختت را بزاريم کنار پنجره همون طور که دوست داري
آب سيب هم برات گرفتم
و خودکار و کاغذ هم روي ميز گذاشتم
- چيزي از قلم انداختم؟ - پنير قلقلي
- قطعا پنير قلقلي - پنير قلقلي يادم رفت
بايد 12 تا پنير داشته باشم من بايد خمير دندون داشته باشم
- دو روز پيش برات گرفتم - خمير دندون من کجاست؟
ريموند
يادت مياد امروز دکتر ازت چه سئوالهايي کرد؟
- آره - چطور اونها را جواب دادي؟
- مي بينمشون - ها؟
- مي بينمشون - چي گفتي؟
- براي يک لحظه او را بزار کنار - مي بينمشون
فقط اون را بزار زمين دارم باهات صحبت مي کنم
چرا وقتي مي گم بس کن گوش نميدي؟ چرا هميشه دوست داري مثل احمقها رفتار کني؟
- ها؟ - آره
- فکر مي کني خنده داره؟ - آره، رين من خنده داره، دندونهاي خنده دار
- چي گفتي؟ - دندونهاي خنده دار
بشور
چرا گفتي... چرا گفتي دندونهاي خنده دار؟
تو گفتي دندونهاي خنده دار رين من خنده دار
- رين من؟ گفتم رين من؟ - آره، رين من خنده دار
حتما وقتي گفتم ريمون تو رين من شنيدي؟
رين من خنده دار
تو؟ تو رين من هستي؟
- کي اين عکس را گرفته؟ - بابا
يعني تو با ما زندگي مي کردي؟
آره. پلاک10961 خيابان بيچکرست سين سيناتي، اوهايو
کي...کي از اونجا رفتي؟
- در 21 ژانويه 1965 - تو...تو يادت مياد؟
پنج شنبه بود. بيرون خيلي برف مي اومد در اون روز 2.7 اينچ برف اومد
- درست بعد از مرگ مادر - آره. مادر در 5 ژانويه 1965 مرد
تو روزي که خونه را ترک کردي يادت مياد؟
بعد از يک بيماري کوتاه و ناگهاني
- روزي که رفتي يادته؟ - آره
من هم بودم؟ کجا بودم؟
تو پشت پنجره بودي
برام دست تکون دادي باي باي "رين من. باي باي "رين من
پس تو بودي که برام آواز مي خوندي؟
آره
چي ...چي مي خوندي؟ اون آهنگ چي بود؟
چه آهنگي مي خوندي؟
? She was just 17
? And you know what I mean
? And the way she looked
? Was way beyond compare
? So how could I dance with another
? Ooh
? When I saw her standing there?
? Da-da-da-da da-da-da-da
- وقتي برام آواز مي خوندي خوشم مي اومد؟ - آره
آهنگ ديگه اي هم مي خوندي مثلا از بيتل ها؟
بله
اوه ه ه
ترسناک! خيلي ترسناک! خيلي ترسناک!
خيلي ترسناک!
- خيلي ترسناک! - چي...چي خيلي ترسناک؟
آب داغ! آب داغ بچه را سوزوند
- آب! - آب داغ بچه رو سوزوند؟
- کدوم بچه؟ من؟ - آره
- آروم، آروم
- آب داغ...آب داغ بچه رو سوزوند - من نسوختم
من نسوختم. نگاه کن
- آب بچه رو سوزوند! آب داغ بچه رو سوزوند - من نسوختم
- بچه تو وان سوخت - من نسوختم
آره
من نسوختم. چيزي نشده
- آره؟ - آره
چيزي نيست
بايد برم والبروک، حالا
پس براي همين فرستادنت اونجا فکر کردند اذيتم کردي
چي؟ چي؟
چي، ري؟
چي؟
- ساعت 11 شد بايد بخوابي، ري - آره
هيچ وقت چارلي بابيت را اذيت نکردم هيچ وقت، هرگز چارلي بابيت را اذيت نکردم
Here you go. Right where you like it, at the end of the bed.
بيا، ري
سلام، منم. خوب گوشي رو نذاشتي معنيش اينه که ما هنوز نامزديم
گوش کن، من...
فقط مي خوام بشنوم که هنوز تموم نشده منظورم اينه که...مي ترسم تموم شده باشه
اين رو امشب از من نخواه نمي دونم چي بگم
چيزهايي هست که من در اونها واقعا خوب نيستم
خيلي چيزها هست که تو اصلا خوب نيستي
وقتي برگشتم باهات تماس مي گيرم، باشه؟
مي بينمت
چرا داري به اون نگاه مي کني؟
من 200 دلار دادم تلويزيون برات خريدم اونوقت تو زل زدي به لباسشوئي
نمي دونم
در دادگاه حزانت ما بايد به اونها نشون بديم
که تو ترجيح ميدي به تلويزيون کوچيکت نگاه کني نه به لباسشوئي
- گوش به من ميدي؟ - آره
خاموشش کن هر وقت تماشا نمي کنن
چون باطريش تموم ميشه مگه نمي خواي برنامه ي واپنر را ببيني؟
آره، اون که قرمزه مرتب داره مي افته
چرا تو به من گوش نمي دي؟
تو مي خواي برگردي به والبروک، مي خواي برگردي؟ ها؟
من بايد تلفن بزنم
آره، لني، منم...
من سه ساعت اينجا نشستم منتظر تماس تو هستم
- يه سري کار داشتم بايد انجام مي دادم - چارلي، ما اينجا يه مشکل جدي داريم
- مشکل جدي! - فقط آروم باش
من تو کمکري هستم...
اونها بابت اقساط، ماشين ها را مصادره کردند
چارلي، ماشين ها به باد رفتند
بتمن و بقيه پيش پرداختشون را مي خوان هشتاد هزار دلار، چارلي
هشتاد هزارتا...من ندارم
بايد پول مردم را پس بديم وگرنه جاي ما ديگه تو اين کار نيست
- حالا بهشون چي بگم؟ - نمي دونم
حرومزاده ها
? Beyond the blue horizon
? Lies the rising sun
? Beyond the blue horizon
? Waits a beautiful day
کار با اون خيلي راحته به شرطي که بزاري من برات تنظيم کنم
ما نمي خوايم بسوزيم پس از اين پماد استفاده مي کنيم تا نسوزيم
ري، دوباره شروع نکن مگه نمي خواي پماد بزنم؟
- من خوشم نمياد - مي دونم، ولي نمي خوام بسوزي
وقتي ازش خوشم مياد که...
خيلي خوب آروم باش. تقريبا تموم شد
- خوب حالا چه احساسي داري؟ - خيلي ليزه؟
- مي توني يکم منو راحت بزاري؟ - نمي تونم
ري، بس کن
? Cos lonely women make good lovers...
J7
- K7 چيه - J7
J7 چيه
آهنگه؟
آره
اونطرف رو نگاه کن
نه، ريموند اونطرف
آهنگ 18 چرخ و يک جين گل شماره اش چنده؟
E5
قلبهاي دروغين از هنک ويليامز
قلبهاي دروغين شما. البته از هنک ويليامز پسر D1
ماه آبي کنتاکي بيل مونرو
همراه با پسرهاي آبي T5
چندتا خلال دندون از جعبه بيرون ريخت؟
دويست چهل وشش
- آره - دويست چهل وشش
- حواست با منه؟ - آره
- اينها رو مي بيني؟ - آره
اينها رو مي بيني ريموند؟
آره. مي افتند روي زمين
خب. حالا براي من چي مونده؟
دوتا سرباز، يه هشت، يه شاه، شش
دوتا تک، يه ده، يه نه، پنج
يه پنج. دوست داشتني هستي مرد
- من راننده ي ماهري هستم - الان نمي توني رانندگي کني
مي شنوي، اين خيلي مهمه
وقتي ده و کارت عکس بمونه براي ما خوبه
- بگو ده خوبه - ده خوبه
- و اگر يک اومد... - اگر يک اومد بده
- دو اومد خوبه - درسته
- حالا، کازينوها قوانين خودشون را دارند - آره
اوليش اينه که دوست ندارند ضرر کنند
پس تو هيچ وقت، هيچ وقت موقع شمردن کارتها خودت رو نشون نده
اين يکي از گناهان کبيره ست، ريمون مي شنوي؟ اي خيلي مهمه
- بله، شمردن...شمردن بده - بله، شمردن بده
- دوست دارم رانندگي کنم، آهسته - اين کار رو درست انجام بده، ري
بعد مي توني آهسته يا هر جور که دوست داري رانندگي کني
من راننده ي ماهري هستم
ريموند
- بيا يکم بازي کنيم، رين من - آره
- ادامه مي ديد؟ - نه، تو که 18 داري
- ادامه مي دم - قربان، شما 18 داريد
- تو که منو نبردي - من مي خوام برنده بشم
- هجده بديد - شماره بديد، شماره بديد
نه...
تو بي بي من را برداشتي و من ده را و من اون رو مي خوام. من نمي تونم بي بي تو رو ببرم
- قربان، لطفا به کارتها دست نزنيد - من بي بي خودمو نياز دارم
اون خيلي زياده
- خيلي زياده؟ - خيلي خيلي زياد
لطفا کمي صبر کنيد
من دوبل مي زنم
بي بي، بي بي، بي بي
بله، قربان، شما عاشق اين شهر مي شيد
- من تازه گرم شدم، نيک - اين جور به نظر مياد
دقيقا اينجور به نظر مياد
- براي يک ژتن شرط مي بندي يا براي دو تا؟ - دو تا
دو تا؟
- رمز موفقيت شماها چيه، بچه ها؟ - تقلب مي کنيم
سم هستم. از ميز 47 فيلم بگيريد
- تقريبا 85000 - هشتاد و پنج هزار؟
- با قسمت مراقبت از ميزها تماس گرفتي - سم تماس گرفت
- از اينجا به بعدش با من - خيلي خب
خيلي خب
شما خوب بازي مي کنيد براتون خوشحال، قربان
- چي مي بيني؟ - اون که نمي تونه تقلب کنه
نديدم که از کامپيوتر استفاده کنه
ولي يه چيزي درست نيست کسي تا حالا تو دنيا نتونسته 6 تا دست رو باهم ببره
نگهش دار. همين جا نگه داريد
مراقب ژتن هام باش الان برمي گردم
بفرماييد، قربان
ري، ما وسط دستيم تو نبايد وسط دست بازي رو ترک کني
يالا! ما تازه گرم شديم برادران بابيت بايد لاس وگاس را نابود کنند
- چرخ خوشبختي - کلئوپاترا و سزار منتظر تو هستند
- اجناس گران قيمت و خيره کننده - يک بده، دو خوبه
- بيست - بيست؟
- اين روي 20 مي ايسته؟ - آره، قطعا بيست
سه هزار دلار روي بيست
- قطعا بيست - قطعا بيست؟
آره
اوه - آه
اين بازي تو نيست، ري فقط 3000 دلار باختم
- آره - سه هزار تا پريد. يالا، ري
يه سياه کوچيک...
نه؟ آروم باش دوباره شروع نکن خودت رو بزن، باشه؟
- شايد بعدا بازي کرديم - آره
- ميرم پول ها رو نقد کنم - آره. نقد کن
تو اذيتم مي کني، ري
بيست
ما 86000 دلار و خرده اي برديم، درسته، ري؟
- 86000 دلار - هشتاد هزار تا بابت استرداد پيش پرداخت ماشينها،
و بابت... گفتم چقدر براي پس گرفتن ساعت بدهکارم؟
- سه هزار و پانصد دلار، بازپرداخت 6 ماهه - 3500 دلار
براي اتاق هم پول نمي ديم چون هديه ي باشگاهه من آزاد و راحتم
ميرم به افتخارش بشاشم
جائي نرو تا برگردم يعني حتي راه هم نرو
- راه نرو - راه نرو
هي
چرا خيره شدي؟ نشدي؟
- نمي دونم - اسمت چيه؟
- ريموند - من هم آيريس هستم
- ريموند، منو دوست داري؟ - نمي دونم
نمي دوني؟ فکر کنم اگه يه فرصت به من بدي مي فهمي
چرا سعي نکنيم تا هر دومون بفهميم؟
- آره، هر کدوم مي فهميم - اون هيچي پول نداره، عسل
مشکلي نيست، قند چون ما فقط داشتيم صحبت مي کرديم
- آره، فقط صحبت مي کرديم - بيا بريم بالا. چيکار مي کني؟
با هم آشنا مي شيم فقط صحبت مي کنيم
- کدوم اتاق؟ من اون رو ميارم - خيلي خب
مي خواي بموني و همديگه رو بشناسيد؟
آره، همديگه رو بشناسيم فقط صحبت کنيم
اين مي تونه خيلي جالب باشه من همين جا مي مونم، فقط در اين مورد
- به نظر مي رسه اون از من خوشش نمياد. اون کيه؟ - اون برادرمه
- به نظر مياد اون برادر کوچکتر باشه - اون در 12 آگوست، 1962 به دنيا اومده
يکشنبه بود
شما دقيقا اينجا چيکار مي کنيد؟
- ما ورقها را مي شماريم - شما ورقها رو مي شماريد؟
ما ورقها را مي شماريم
- ما ورقها را مي شماريم - ديگه چي کار مي کنيد؟
- ما ورقها را مي شماريم - مي دونم. ديگه چي کار مي کنيد؟
شما براي دارو نسخه داريد؟
ببين، من بيرون هستم
- البته، قرارمون چه ساعتي؟ - بعدا
- قرارمون چه ساعتي - ساعت ده
يازده بايد بخوابم يازده خاموشيه
ساعت ده زمان صرفه جويي ساعت ده زمان صرفه جويي
ده؟ ازش خوشت اومد، ري؟ فکر مي کني اون قشنگه؟
- آره، اون خيلي جذابه - قطعا خيلي جذابه
خيلي جذابه
با اين لباس خيلي خوب شدي نمي توني بفهمي چقدر بهت مياد
- ازش خوشت مياد؟ - از کي مارت نگرفتم
چطور ميشه از اين لباس خوشت نياد؟ خارق العاده شدي، چطور از اين خوشت نمياد
- اين لباس مال کي مارت نيست - مي خوام يه راز کوچيک بهت بگم
- کي مارت آشغاله، فهميدي؟ - آره
بفرما، ري اينم سوئيت پولدارا
اين براي تو تا حالا همچين اتاقي ديده بودي؟
- آره - اون بالا چيه؟
اون بالا چيه؟ ري، مي بيني
- آره، تخت خواب - اون تخت خوابه. تخت خوابه توئه
بهشون گفتم کنار پنجره باشه همون جور که دوست داري
- برو بالا - آره
- همون طور که مي خواي، اين طور نيست؟ - آره
مي توني تمام اون چراغ ها را ببيني آقاي وگاسي. تو الان آقاي وگاسي هستي، مرد
- چي فکر مي کني؟ - خيلي چراغ هست
- خيلي جذابند. خيلي درخشانند - ما امروز خيلي پول درآورديم، ري
ما خيلي پول درآورديم!
به غير از 3000 دلاري که روي چرخ شانس باختيم
- آره، چرخ...چرخ شانس - بابت اون متأسفم
من يکم از کوره در رفتم اونوقت داغ بودم. باشه، ري؟
آره
دارم مي گم متأسفم مي خوام بدوني که خيلي متأسفم
معذرت مي خوام فقط يکم از کوره در رفتم
اون پولها... منو يکم... منو يکم حريص کرده بود
- نمي خواي چيزي بگي؟ - ساعت 10 با آيريس قرار دارم
بايد از تو تشکر کنم، مرد تو...
تو کارت حرف نداشت، حرف نداشت من فقط اونجا بودم
تو نجاتم دادي من فقط همراهت بودم
ساعت 10 بايد تو، بار باشم با آيريس قرار دارم
آيريس...اسمش آيريسه، آره. قرار بزرگ. مي ري که برقصي
آره، رقص مي توني با آيريس برقصي
- مي دوني چطور بايد برقصي؟ - نمي دونم
- تو بايد يه چيزهايي ياد بگيري - آره
بايد براي قرار، رقص ياد بگيرم
- بايد براي قرار، رقص ياد بگيرم - من فقط شوخي کردم
- تو نمي رقصي وقتي مي ري سر قرار - بايد رقصيدن ياد بگيرم
- قطعا. همين الان - تو الان نمي رقصي
بعدا يه چيزهايي يادت مي دم
- قطعا بايد ياد بگيرم - نه، تو نبايد برقصي
- قطعا بايد ياد بگيرم - معذرت مي خوام تقصير من بود
- خيلي خوب، ري، اشتباه من بود - ساعت ده
تو يکي از رقاص هاي سرشناس در لاس وگاسي
برو اونجا وايستا
- بيا اينجا - آره
- صداي موزيک رو مي شنوي؟ - آره
فقط به پاهاي من نگاه کن ريموند، پاهاي منو نگاه کن
هرکاري من مي کنم تو هم بکن
باشه؟ ريتمي که تو آهنگ رو حس مي کني؟ ما فقط بايد پاهامون را مثل اون حرکت بديم
حالا، تو کسي هستي که مي خواد پيش قدم باشه
و من اون طرف هستم پس تو مي خواي...
مي خواي که... دست چپت را مثل من بيار بالا
حرکت رو قطع نکن
- حواست با منه؟ - آره
دست چپت رو مثل من بيار بالا
خوبه. حرکت رو قطع نکن متوقف نشو. خوبه
حالا، اون يکي دستت رو بنداز دور کمر من
- مي خواي رقصيدن ياد بگيري؟ - آره
تو بايد وقتي مي رقصي طرف را لمس کني من نمي خوام اذيتت کنم
فقط بزارش اينجا من دستم رو مي زارم روي اينجا
به پاهام نگاه کن، ري ريتم بگير، ريتم بگير
باشه؟
حالا. تو نمي توني تمام مدت به پاهام نگاه کني پس بايد بالا رو نگاه کني
وقتي که بهت گفتم خيلي آروم، سرت رو بيار بالا
فقط حرکت کن
- خيلي خب، حاضري؟ - آره
- خب، سرت رو بيار بالا - آره
يکم بيشتر. حرکت کن فقط يکم بيشتر
يکم بيشتر. همش همين طوره
- موفق شدي، ري - آره
- تو داري مي رقصي. همينه - آره، رقصيدن
مي خواي دستت رو اينجا ببندي
مي خواي که من رو همراهي کني بايد من رو بچرخوني، باشه
- بچرخ - خوبه
- اين هم رقص، ري - اين هم رقص
به خاطر تو نيست ولي يکم احساس حماقت مي کنم
خودشه بسيارخب! بسيارخب!
قشنگ بود. تو رقاص خوبي هستي نمي خواي بغلم کني؟
- آره - آره؟
فقط مي خواستم بغلت کنم، ري
فقط حس کردم مي خواي بياي بغلم
تو اينجا چيکار مي کني؟
- من بيکار شدم - منظورت چيه؟
- چيزي در مورد شرکت نمي دوني؟ - آره، مي دونم. بيا تو، همه چي خوبه
از اين که مي بينمت خيلي خوشحالم
ببين کي اينجاست، ري
اين درست نيست با ريموند چيکار مي کني؟
- اون خوبه - مي دونم خوبه
اون تو لاس وگاسه کت و شلوار و اين اتاق بزرگ
- منو نگران مي کنه - شش دقيقه مونده به قرارم
- شش دقيقه تا آيريس - اون قرار داره؟
ريموند، خيلي بهتر ميشه اگر تلويزيون رو همه جا همراهت نياري
وقتي قرار داري اون به چه دردت مي خوره؟
- اون مرده مي رقصه؟ - اون چه شکليه؟
اون خيلي جذابه به نظر خيلي مقدس مي رسه
- فکر نمي کنم اين يکي رو قبلا شنيده باشم - آقاي بابيت؟
- آقاي کلسو، مايلند شما رو ببنند - من آقاي کلسو نمي شناسم
ايشون مدير امنيت هستند ممکنه همراه من بياييد، خواهش مي کنم؟
- البته. سوزانا، تو با ريموند باش - از اين طرف
? Oh, come on, sugar
? I hope this takes all night
- ساعت10:01. هنوز نيومده - اون مياد. حتما مياد
تبريک مي گم شما در 6 دست برنده شديد واقعا بي نظيره
نمي فهمم درباره ي چي حرف مي زنيد
ما از ميزها يکسري نوار ويدئويي داريم و گاهي وقتها اونها را آناليز مي کنيم
و بعضي وقتها اين اطلاعات را به بقيه کازينوها هم مي ديم
يعني اينکه ما پيشنهاد مي کنيم پولهاتون را برداريد و اين ايالت را ترک کنيد
آقاي کلسو يک نفر در بازي خوش شانسي مياره و شما اون را متهم به کارهاي غيرقانوني مي کنيد؟
اين رفتاريه که شما با مهموناتون داريد؟
تمام کاري که بايد بکنيد اينه که دهنتون را ببنديد و برگرديد به شهرتون
اونها بهترين افراد رو در اختيار دارند مي تونيد بريد ببيند. من بهتون مي گم
- مي خواستي سرقرار برقصي - آره
شانس هاي ديگه اي هم هست. خيلي از دخترهاي خوشکل دوست دارند که با تو برقصند
- درست ميشه - آره
? The way you haunt my dreams
? No, no, they can't take that away from me
? We may never, never meet again
اوه - آه
- من اين آهنگ رو دوست دارم، ري - آسانسور ايستاده
چيزي نيست. مي توني به من نشون بدي که چجوري مي خواستي با آيريس برقصي؟
- آره - آره؟
- دوست داري با من برقصي؟ - آسانسور وايستاده
- چيزي نيست. اينو بده من - آه
- نشونم بده چطوري مي رقصي - آره. چارلي بابيت بهم ياد داده
- چارلي بابيت؟ - آره
رقصيدن در آسانسور
جالبه
تو خيلي خوبي
? They can't take that
? Away from me
- آيريس يک رقص قشنگ رو از دست داد - آره
- و يک بوسه - آره، و يک بوسه
- تا حالا يه دخترو بوسيدي؟ - نمي دونم
نمي دوني؟
لبهات رو بازکن، باز
- آره - اينطوري
انگار داري يه چيز خوشمزه
و نرم رو مي چشي
آره
اينطوري. چشمهات رو ببند
- خوبه، ري - آره
- چطور بود؟ - مرطوب
- پس ما درست انجام داديم - فقط آسانسور گير کرده
نه، گير نکرده
فرد آستير و جينگر راجرز
- مثل ما - آره، مثل ما
من بهت چي گفته بودم. بهت قول داده بودم مي تون رانندگي کني. اينم رانندگي
- من آهسته رانندگي مي کردم - اين کار درسته؟ اون مي تونه رانندگي کنه؟
- البته، من راننده ماهري هستم - اون تو رانندگي حرف نداره
ري، چرا نمياي جلو بشيني؟
پس من منتظر بمونم تا دادگاه ريموند تموم بشه؟
- نگران نباش. همه چيز درست ميشه - دلشوره دارم
- مي دونم - گوش کن، خوشحالم که به لاس وگاس اومدي
مي دونم
چاو
ري، از قرار تو آسانسور ممنونم واقعا خوب بود
- آره - چاو
- آره - براي چي ممنوني؟
- هيچي. يه چيزي بين ما بود؟ - بين ما؟
ما، ري؟
رسيديم، ري اين تخت که اون بالاست مال تو
البته، اونجا تخت نيست
نه، اين يه تخت جادوييه، ري فقط تماشا کن
ما براي اينجا ميز آورديم و همچنين يه تلويزيون
رفتم به يه کلوپ نوار و برات يک سورپريز کوچيک گرفتم
برات يه فيلم گرفتم
دوباره شروع نکن، ري
اينجا مثل بقيه جاها نيست، ري خونه ي خودمه
کي اوله؟ اين اسم اون مرده؟ کي؟ کي اولين بيسمنه؟
کي اوله؟ تو مي دوني کي اولين بيسمنه؟
دقيقا کي اولي بازي مي کنه؟
- پس کي اون رو گرفت؟ - چرا اون نبايد بگيره؟
- بعضي وقتها زنش مياد پولا رو جمع ميکنه - زن اون؟
- بله - اوه ه ه
- خلاصه اون مرد برد - اون برد؟
دقيقا
من سعي مي کنم بفهمم کي تو بيس اوله؟
نه، تو بيس دوم
- فکر مي کني خنده داره؟ - آره، خيلي خنده داره
- اولين بار کي ديديش؟ - پدر کتاب اراجيف بيس بال رو بهم داد
- حدس مي زنم خنده دار نباشه - قطعا نيست
سلام دکتر برونر هستم لطفا باهام تماس بگير
- بله، چي شده؟ - فکر کردم روي پيغام گيره
- نه - من رسيدم شهر
مي خواستم بدوني. مصاحبه روانشناسي فرداست
- بله، آقا، مي دونستم - فکر کردم بهتره همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم
واقعا فکر مي کنم اين مي تونه به نفعت باشه
کي؟
من در هتل بنونتو هستم امشب ساعت هشت و نيم خوبه؟
? Winter's passed, spring and fall
? You never wrote me
? You never called
? Nathan Jones, you've been gone too long
فردا با دکتر مارستون ملاقات داريد. اون وضعيت رواني ريموند را براي دادگاه ارزيابي مي کنه
- من جعبه پرونده هاي ريموند رو بهش دادم - خب، موفق باشيد
ببين، اين يه گفتگوي دوستانه نيست اينها فرماليته ست
بردار تو فاقد خيلي از قابليت هاي اجتماعيه
داريد به من مي گيد مارستون بر عليه من رأي صادر مي کنه؟
دارم بهت مي گم اين موردها معمولا به جايي نمي رسه
پس چرا مي خواستيد من رو ببينيد؟
پدرت منو کفيل تمام اموالش کرد، خب؟
فرقي نمي کنه حزانت ريموند رو بگيري يا نه
در هر حال يک سنت هم بهت نمي رسه تصميم با منه نه با دادگاه
- پس شما بازنده نيستيد؟ - ممکنه ببازم. ممکنه ريموند رو از دست بدم
مراقبت از ريموند و درمان اون از وظايف منه
من به پدرت تعهد دادم و دوست ندارم زير پا بگذارمش
- اين چيه؟ - يک چک با مبلغ خيلي درشت
$250,000.
همش همينه فقط برو پي کارت، چارلي
مي دوني، اين مسئله من و تو نيست مسئله برد و باخت نيست
هفته قبل ازتون پرسيدم، چرا تا حالا کسي بهم نگفته بود که يک برادر دارم
شما جوابي نداشتيد
نمي دونم...
خنده داره من درک مي کنم و ناراحت نيستم...
که پدرم منو از ارث محروم کرد
شما دوستش بوديد و حتما مي دونيد در اين سالها چندبار سعي کرد با من تماس بگيره
ولي من هيچ وقت جوابش رو ندادم من آزرده بودم
اگه پسر منم جوابمو نمي داد من هم اونو از ارث محروم مي کردم
ولي مسئله ديگه پول نيس مسئله اينه که...
فقط نمي فهمم چرا هيچ وقت به من نگفت که يک برادر دارم؟
چرا بهم نگفتيد؟ چرا هيچ کس تا حالا بهم نگفته بود برادر دارم؟
يعني چه خوب بود اگر من اون رو...
بيشتر از اين 6 روز مي شناختم
ري، ري، ري!
ري! ري!
ري! بجنب
تموم شد! چيزي نيست
V-E-R-N... ورن
ورن...مرد اصلي مرد اصليه من، ورن
V-E-R-N... ورن
اوه - آه
مرد اصليه من، ورن
V-E-R-N مرد اصليه من، ورن
اونها تمشک، توت فرنگي، زغال اخته گندمي، هلويي تند، کدي صورتي
توت آبي، گندم سياه دارند؟
- کدومشو مي خواي؟ - پن کک
- آره، ولي کدومشو؟ - پن کک
البته، شربت افرا قبل از پن کک بايد روي ميز باشه
ري؟
- چارلي بابيت شوخي مي کنه - شوخي مي کنم
يکم عقبتر وايستا
سلام؟
چرا نمي شيني اونجا؟
سلام؟
اينجا يک دادگاه حقوقي نيست نه وکيلي هست و نه قاضي
فقط کساني هستند که ريمون رو دوست دارن
ريموند، تو بشين اونجا
آقاي بابيت شما هم اونطرف ميز لطفا
ريموند، همينجا بشين، باشه؟
کوله پشتي رو بزار زمين، ري
اين فرصت خوبيه تا با همديگه صادقانه...
و تلويزيون، ري ري، تلويزيون؟ بزار زمين
- ببخشيد - آره...
نمي دونم که راه بهتري براي گفتنش هست يا نه آقاي بابيت...
گفتي چي؟ که من قبلا بازنده شدم؟
نه، شما نباختيد. من فقط يه دکترم و بايد به دادگاه توصيه نامه بفرستم
بايد بگم که دکتر برونر خيلي حرفه اي عمل کردند
پرونده ي ريموند با دقت زادي جمع آوري شده
و والبروک هم يک از بهترين آسايشگاهها در اين کشوره
شما تصميم خودتون را گرفتيد تو دادگاه همديگه رو مي بينيم
برادرم در اين هفته رابطه اي با من ايجاد کرد که با شما در اين 20 سال ايجاد نکرد
تو هيچي درباره ي ما نمي دوني
فکر نمي کنم لازم باشه با دکتر برونر رقابت کنيد
ريموند، هفته پيش دقيقا چطور گذشت؟
- ما... - از ريموند پرسيدم
ريموند، هفته پيش دقيقا چطور گذشت؟ چي کار کردي؟
- در لاس وگاس کارتها را شمرديم - کارت شمردي؟
- برادرت تو رو به لاس وگاس برد؟ - تو چرخ شانسي 3000 دلار باختيم
- اون به تو 3000 دلار داد تا باهاش قمار کني؟ - ما 3000 دلار سر عدد رقت انگيز 20 باختيم
- ديگه چيکار کرديد؟ - رو عدد 20 شرط بستيم
- ديگه چي کار کرديد؟ - با چارلي بابيت رقصيدم
با برادرت رقصيدي؟
تو آسانسور با سوزانا رقصيدم سوزانا رو بوسيدم
- تو سوزانا رو بوسيدي؟ - تو آسانسور
- آيا از بوسيدن يک زن لذت بردي؟ - نمي دونم
- چه حسي داشت؟ - مرطوب بود
- مرطوب؟ - آره
- يه سفر کامل، ها؟ - آره
- از بودن تو جاده لذت مي بردي؟ - من راننده ماهري هستم
- رانندگي کردي؟ - آره
- برادرت به تو اجازه داد در بزرگراه رانندگي کني؟ - خيلي آهسته
اون تو بزرگراه رانندگي نکرد
- دچار طغيان احساسس هم شد؟ - مثل چي؟
کاري که اونها معمولا به انجامش تمايل دارند اينکه خودشون را بزنند
- بله، دو مرتبه - دو مرتبه
بله، تو فرودگاه دچار همين طغيان شد چون نمي خواست سوار هواپيما بشه
- ما هم نشديم - آخرين طغيان کي بود؟
- امروز صبح - امروز صبح؟
اين خيلي چرنده
من مي تونم به شما هر چيزي بگم يا هيچي بهتون نگم
وقتي صبح آژير خطر به صدا در اومد اون کمي عصبي شد ولي حالش خوبه
- فکر نکنيد که شما را مقصر مي دونم - ما باهم رفتيم بيرون و پن کک خورديم
بهش نگاه کنيد...
- نياز نيست تدافعي رفتار کنيد - من صادقانه گفتم
- فکر کنم شما متوجه نکته اصلي نيستيد - فکر شما نفهميديد
نکته اصلي اينه که من جايي که مقصر باشيد نمي بينم
پدري داشتم که به سختي مي شناختمش و مادري که هرگز نشناختم
چند روز پيش فهميدم که برادري دارم و حالا نمي تونم پيش خودم نگهش دارم؟
- هيچکس چنين چيزي نگفته - من اذيتش نکردم
من اذيتش نکردم، اون هم من رو اذيت نکرد
چرا مداخله مي کني؟ اين خونواده ي منه
- خونواده ي من. مي فهمي؟ - مي فهمم
تو يک برادر داري،
ولي اون نمي تونه با تو ارتباط برقرار کنه
اين نظر شماست
تا حالا 24 ساعت روز يا 7 روز هفته باهاش بوديد؟
تو نمي توني اين مسئوليت را بدون يک متخصص به عهده بگيري
- اين نظر شماست. دکتر برونر - بله، اين نظر منه
دو موضوع ديگه هست که مي خوام مطرح کنم دکتر برونر ميگه دو هفته پيش...
شما ريموند را از آسايشگاه دزديد و 1.5 ميليون دلار بابتش طلب کرديد؟
پدرم تازه مرده بود و ناراحت بودم درسته، اشتباه کردم
پس هفته قبل ناراحت بوديد و اين هفته ناگهان مي خوايد خودتون را وقف برادرتون کنيد
- و تا آخر عمر ازش مراقبت کنيد؟ - بله
پس در آغاز شبيه يه آدم ربايي بود
اين خيلي سنگينه. من برادرم را گروگان نمي گيرم
اما ظرف يک هفته باهاش به تفاهم رسيديد
بله
نگاه کن، مي فهمم که براي شما غير منطقي به نظر مياد
- بله، وقتي شروع شد... - تدافعي برخورد نکنيد
- مي تونم صحبت کنم؟ دوست دارم صحبت کنم - بله، مي تونيد
- ممنون - اتهامي وجود نداره. ادامه بده
اتهامي وجود نداره؟
بايد متوجه شده باشيد که روز اول وقتي با هم بيرون اومديم،
ما فقط اسما با هم برادر بوديم
و بعد...
امروز صبح وقتي با هم پن کک مي خورديم
شربت افرا. شربت افرا روي... شربت افرا روي ميز بود
- و پن کک - و چارلي بابيت شوخي کرد
مي بينيد ما...
من ارتباط برقرار کردم
واقعا قابل ستايشه ولي هدف از تشکيل اين جلسه اينه که تصميم بگيريم
براي ريموند چي بهتره. و در واقع اون مي تونه در اجتماع عملکردي داشته باشه يا نه
و در واقع اگر ممکن باشه بفهميم که اون چي مي خواد
- من همش را قبول دارم - ريموند توانايي گرفتن اينجور تصميم ها را نداره
- اشتباه مي کنيد - اون نمي تونه درباره ي خودش تصميم بگيره
- او خيلي بيشتراز حديه که شما بدونيد توانايي داره - چرا از خود ريموند نپرسيم؟
- مي تونم ازت چند تا سئوال بپرسم؟ - ريموند، دکتر با تو صحبت مي کنند
- مي تونم ازت چند تا سئوال بپرسم؟ - آره
مي خواي با برادرت چارلي بموني؟
ريموند، دوست داري با برادرت تو لس آنجلس بموني؟
ري؟ دکتر داره ازت سئوال مي پرسه
- پس گوش کن، باشه؟ - آره
ريموند، دوست داري با برادرت بموني؟
- دوست داري با برادرت بموني؟ - آره
- مي خواي؟ - آره
- دوست داري با برادرت بموني؟ - آره، با برادرم چارلي بابيت بمونم
- اين چيزيه که مي خواي؟ - آره
- مي خواي که با برادرت بموني؟ - آره
- مي تونم ازت يه چيز ديگه هم بپرسم؟ - آره
- مي خواي برگردي به والبروک؟ - آره
ريموند، مي توني فرق بين برادرت و والبروک را تشخيص بدي؟
- آره - هوم؟
ريموند، تو مي خواي اينجا تو لس آنجلس با برادرت بموني ...
يا مي خواي برگردي والبروک؟
- آره - دو تا چيز جدا از همه
موندن با برادرت يا برگشتن با والبروک؟ انتخاب کن
برگشتن با والبروک موندن با چارلي بابيت
- انتخاب کن. اين يا اون يکي - بر مي گردم والبروک
خيلي خب، خيلي خب بس کنيد
- برمي گردم والبروک - خيلي خب، شما به هدفتون رسيديد
بيشتر از اين تحقيرش نکنيد ري، چيزي نيست
- تموم شد - آره
با چارلي بابيت بر مي گردم به والبروک
- بر مي گردم به والبروک - تموم شد
- ريموند؟ - بله؟
دکتر برونر مي تونم با شما صحبت کنم؟ ببخشيد
- خوبي، ري؟ - آره
- ديگه نمي خواي سئوال بپرسي؟ - نه
نمي دونم
- ديگه نمي خواي سئوال بپرسي؟ - نه
نگران نباش. ديگه سئوالي در کار نيست سئوال بي سئوال
آره، مرد اصلي
- چي؟ - مرد اصلي من
گوش کن...
من واقعا نمي دونم باز هم مي تونم باهات صحبت کنم يا نه
چون خودت هم ديدي که... دکتر برونر واقعا دوستت داره،
و احتمالا مي خواد تو رو برگردونه پيش خودش
- مي دوني؟ - آره
فقط مي خوام بدوني وقتي گفتم،
درباره ي بودن باهات توي جاده منظورم، ارتباط بود؟
- خوشحالم از اينکه برادري مثل تو دارم - من راننده ي ماهري هستم
آره، هستي
از اينکه برادر بزرگم هستي خوشحالم
آره
C-H-A-R-L-I-E.
مرد اصلي
ري؟ ري!
- چارلي - دکتر برونر
سلام، ريموند؟ اگر لباسهاي کي مارت رو مي پوشيدي راحت تر نبودي؟
- بهش بگو، ري - کي مارت آشغاله
که اينطور. بليط گرفتم اونجا در کوپه ي سمت راستي
دو دقيقه ديگه بيارش مي بينمت چارلي
- شوخي مي کني، ري - آره
فکر کنم بهتر باشه اينها را خودت بگيري بايد اينها رو خودت حمل کني
برات پنير قلقلي، آب سيب
دفترچه، خودکار و ... فيلم کي اوله رو که دوست داشتي گذاشتم
- کي اوله؟ خيلي خنده داره - من گفته بودم خنده داره
سوار شيد
- بهتر بريم - آره، يه قطار خيلي براق
آره، همينطوره
گوش کن، ري دکتر برونر فقط ازت مراقبت مي کنه
به اين معني نيست که من نتونم ببينمت من دوهفته ديگه ميام که ببينمت
- ميشه چند روز ديگه؟ - چهارده روز. امروز چهارشنبه ست
چند ساعت؟
- حدود 336 ساعت - خارق العاده است
البته، 20160 دقيقه
ري؟
ري!
- ري! - بله؟
به زودي مي بينمت
آره، يکي بده . دوتا خوبه
- روي دوتا ببندي خوبه - آره
در ضمن، سه دقيقه مونده به واپنر
بهش مي رسي
آره
"تنظيم از حبيب"